Retour de vacances d’été 2009
Trois semaines en France cet été. J’ai lu je ne sais plus où qu’un entrepreneur qui doit parfois travailler 20 heures dans une journée à la chance de pouvoir prendre 20 jours de vacances (ce n’est pas un Français, mais un Américain qui disait cela, bien sûr 
). Trois semaines, c’est long, ça passe très vite, c’est nécessaire et ça peut se faire, tout en n’abandonnant pas totalement son activité. Bento&co a pu “tourner” sans problème et nos gentils postiers japonais travaillant également le dimanche, il nous est possible d’envoyer des colis aujourd’hui (hier) afin de rattraper le retard.
Les vacances ont parfaitement débuté dès le check in à l’aéroport du Kansai : booking over pour ce vol et un surclassement en classe affaire grâce à mon solde de miles sur la carte Flying blue. Cool. 12 heures de vol passent mieux ainsi et retourner dans la bétaillère, la classe éco, ne donne pas très envie après une telle expérience (la 3e en 4 ans !).
Ce qu’il y a de plus appréciable en classe affaire, c’est le siège, l’espace offert. Déception pour les plats proposés cette fois-ci… Peut-être qu’Air France devrait demander autre chose à son traiteur de l’aéroport du Kansai. Mais difficile de se plaindre quand on pense à ce que vivent les malheureux à l’arrière de l’appareil ! La sélection des vins fait plaisir, tout comme le service, digne d’un bon petit restau’.
Une fois en France, il est parfois compliqué d’expliquer son travail fait à 10000 Km de là et de faire comprendre qu’il s’agit d’une véritable activité… Quelques réactions entendues :
-Mon fils adore les trucs chinois, je vous passerai une commande !
-Vous vendez du Benco ?
-Et vos bento arrivent frais en France ?
Si la majorité des journées étaient consacrées à ne rien faire ou presque, il a tout de même fallu travailler et ce fut avec grand plaisir. A Paris, rencontre avec Sam de la boutique Komikku, boutique spécialisée dans le manga mais qui propose également beaucoup de boîtes à bento. Une collaboration prometteuse s’annonce ! En y passant, j’ai acheté Tokyo Sanpo, de Florent Chavouet. Un vrai délice. Le coup de crayon est mignon et la vision des détails insignifiants mais très importants sur le Japon montre l’intelligence de l’auteur.
Sur la plage, j’ai tenté la lecture du livre : Le Japon Resigné-La Non-Resistance au Changement Fait Sa Force
A Paris, une journée assez amusante, confirmant tout le bien que je n’éprouve pas pour la télé japonaise. J’étais en contact depuis plusieurs semaines avec une maison de production de Tokyo qui doit réaliser une émission sur le succès du bento en France. Le “metteur en scène” (c’est le terme employé par la traductrice qui m’a contacté, et non pas “le journaliste”) souhaitait faire l’interview et donc la présentation de Bento&co lors de mon passage à Paris car l’équipe de tournage s’y trouvait au même moment.
Surprise : l’interview s’est déroulée à Paris, mais pour le déroulement de l’émission, je suis sensé être dans mon “bureau” à Kyoto… J’ai donc été amené dans le bureau parisien d’un Japonais. Il y était marqué “Paris” sur l’horloge et l’intérieur (hauteur du plafond, parquet…) n’avait rien de très nippon. Bref, dans les lignes que l’on m’a soufflées, répétées en français pour faire plus french, je présente une Française, grande amatrice du bento nippon et qui réside à Paris (mais que je n’ai jamais vue)… d’où la raison de la venue de l’équipe de télé à Paris. Même s’ils y étaient déjà, vous me suivez ?
Passage en soirée sur Tokyo Telebi (Osaka Telebi dans le Kansai), le 11 septembre prochain dans l’émission 世界を変える100人の日本人. Vais-je le regretter…?
Bonjour,
Cette émission n’est pas forcément mal faite, même si le postulat de départ (les japonais qui ont changé le monde) la rend très ethnocentriste.
Le risque est peut-être de se concentrer uniquement sur la géniale boite bento japonaise sans faire référence à bento & co?
Il serait en tout cas intéressant d’en avoir un aperçu.
Je connais Komikku, pour y avoir acheté des trucs pour agrémenter mon bento… ils sont bien placés: juste en face de Kioko, le supermarché japonais de Paris.
Et j’ai aussi acheté le livre Tokyo Sanpo. C’est vrai qu’il est génial!
Je confirme, quand j’ai reçu mon bento, il était frais…
Sans doute dû au lieu de stockage, mais j’ai apprécié se souci de la fraicheur du produit. (aaahhhhh, ils sont fort ces chinois…).
Je m’excuse.
je suis sure que tu ne le regrettera pas… parce que même si le résultat ne te plait pas, tu pourras toujours glousser dans quelques années/ décennies…
Tokyo Sanpo, j’ai beaucoup aimé moi aussi, le trait de Florent et son sens des petites choses du quotidien.
welcome back.
Ils ont un peu de chemin à faire avant d’arriver au niveau de Cathay sur la classe affaires …
Christian : merci. J’ai apprécié votre post concernant le télé japonaise. Mon sentiment, fait avant ce tournage, c’est qu’il n’y a rien de naturel dans ce qui est montré, même les grimaces des “talent” qui goûte un plat…
L’émission va durer 2 heures et devrait avant tout présenter des étrangers qui ont pour passion un aspect de la culture japonaise. De quoi faire du bien au sentiment national
Akaieric : désormais tu pourras y trouver d’autres produits pour ton bento…
Adrien : merci !
Mook : je ne manquerai pas de diffuser le passage en vidéo sur le blog de la boutique. A bientôt pour un autre concours ?
Arnaud : j’espère me faire surclasser un jour sur leur A380 pour voir ça !
Mmmm il y a aussi tu fais quoi dans la vie ?
Heu je suis étudiant en commerce au Japon
Alors tu parles chinois ? C’est pas trop dur à écrire le chinois ?
A force on trouve ça drôle .
Bonsoir,
Merci pour votre appréciation. Les reportages japonais sont très souvent des “réalités retravaillées” (à l’instar d’une fiction) comme burari gesha (les rencontres que font le “personnage principales” manquent parfois de naturel).
Comme exception, je n’en vois pas beaucoup (à part peut-être une émission qui justement s’intitule “non-fiction” - cela donne du sens).
Je me pencherais sur leur nombril lors d’un prochain article.
J’attends aussi avec impatience la diffusion de ce passage.
Bonne soirée
Je suis en train de regarder l’emission… Je crois que j’ai rate la partie sur les Bento, ca parle de ninjas francais maintenant…
Je ne suis pas passé.
La prod m’a averti le jour de l’émission que mon extrait ainsi que celui d’une “bento-maniaque” de Paris serait utilisé pour une émission spécial bento, un autre jour.
J’espère échapper au doublage stupide…