Difficile de ne pas en avoir entendu parler si l’on est français et que l’on est plus ou moins rattaché au Japon: la Japan Expo avait lieu le week-end dernier à Paris. Il serait très facile de se moquer de cosplayers français et de fans d’animation japonaise à la vision idyllique d’un Japon très cool. Très facile de dire qu’ils se trompent, qu’ils n’ont rien compris au pays où ceux qui se déguisent comme eux, sont rejetés dans les quartiers de l’électronique où le malaise social peut prendre la forme d’un tueur à l’arme blanche et qu’il s’agit bien d’un malaise et non pas d’un mode de vie choisi par des jeunes qui vivent leur passion en s’accordant un peu d’excentricité avec un déguisement dans une société à l’uniforme roi.
Mais cela serait trop simple et certainement mesquin. Rentrer dans le jeu du «mon Japon est plus vrai que le tien», c’est pas pour moi.
La vision du Japon, elle change tous les jours. Et parfois, c’est juste un vieux bâtiment en bois magnifique qui cache un temple dont l’espace principal est loué comme parking pour permettre au vieux bâtiment d’être un peu rénové et ne pas tomber tout de suite en ruine. Il n’y a pas de vraie vision du Japon. C’est un malentendu permanent et cela ne date pas des cosplayers, si récents. Le malentendu perdure depuis le début ! J’en veux pour preuve la carte du Japon qu’a réalisé le premier Français qui mis un pied sur l’archipel, François Caron (qui n’était pas tellement français), une carte que l’on trouve dans son livre A True Description of the Mighty Kingdoms of Japan and Siam.
Dès le départ, voilà un Français qui veut proposer «la véritable description du Japon» et qui nous dessine un pays tout carré. Alors franchement, peut-on en vouloir aux cosplayers ?
Quelle sagesse, Tom. Et quelle justesse de propos, aussi; le Japon est, à mon sens, un pays subjectif, qui se vit dans sa globalité, et non pas par petits bouts choisis. Comprenne qui pourra!
xxx,M.
Ceci est vrai pour tout les pays, pas seulement pour le japon.
Les cosplayers n’ont pas une vision « fausse » du japon, c’est juste une vision tronquée. Je crois que de toute façon la compréhension d’un pays, de ses coutumes, passe beaucoup par la langue. Je crois qu’il y a donc très peu de gaïjin qui soit capable d’appréhender le japon dans sa totalité.
Petite anecdote: j’étais il y a quelques jours dans les couloirs du métro avec ma compagne (dont le hasard à fait qu’elle est japonaise), elle voit les affiches de Japan Expo, les lit… et se retourne vers moi horrifiée: « Mais c’est un truc d’Otakus!!!! Pourquoi ils appellent un truc d’Otakus « Japan Expo » ? Après les gens vont croire que le Japon c’est un pays d’Otakus!!! »
chaque années je me demande qu’elle serait le concept de Japan expo transposé à la France, une France Expo, qu’y aurait’il de typique à montrer?
Complétement d’accord avec l’article.
…
Malgré tout je pense que la Japan Expo à un but, regrouper les fans français de manga et leur permettre de se rencontrer, de partager etc …
Moyennant quoi l’appellation « Japan Expo » ne convient effectivement pas avec le thème de cette expo. En même temps c’est plus vendeur que: Le salon du manga à Paris
D’un autre coté, il n’y a pas que des trucs d’Otaku à Japan expo, je me rappelle qu’une fois il y avait un stand d’Origami qui cherchait à faire 1000 grues de papier pour envoyer à Hiroshima. Il y a aussi des démonstrations d’Aikido, des conférences sur des régions du japon, etc… Mais c’est quand même à 80% des trucs d’Otaku!
Pour rebondir sur un des messages plus hauts, une « france expo » pourrait faire la part belle aux délices culinaires, à la mode ou Alain Delon…et pourquoi pas? ça fait partie de la France même si ça occulte beaucoup de choses!
je connais des français au Japon qui sont venus parcequ’ils étaient passionnés de mangas ou d’anime au départ. Le fait d’habiter ici ne les a pas fait renonces à leur passion de départ mais ils l’ont agrémenter de la vie quotidienne et sont tout à fait aptes à aime le pays tel qu’il est, c’est-à-dire loin de la perfection mais simplement. Ils sont loin d’être bêtes et leur vision vaut aussi bien une autre.
chacun se fait sa propre opinion selon ses expériences.
Pour moi, les rockeurs d’Harajuku font aussi bien partie de ce pays que les salary men ou les surfeurs, les employés de gare, les clodos.
Thomas, pendant combien de temps on a vu le Japon carré???